Non saranno seccati per la nostra visita?
Al contrario.
Il capo operazioni dice che non hanno visite
da quasi sei mesi.
Davvero è una società matriarcale?
Le donne prendono tutte le decisioni?
Fino a poco fa. Ma nell'ultimo decennio,
i maschi Paraagan hanno fatto grandi passi avanti verso la parità.
Comunque forse è meglio se non flirtiamo troppo.
Forse.
Ho letto che questa colonia è iniziata 20 anni fa con soli 30 minatori.
Oggi sono più di 3.000.
Hanno scuole, complessi residenziali,
persino una specie di museo.
Crede che tra 20 anni ci saranno colonie terrestri a questa distanza?
Bambini umani che crescono su New Sausalito?
Se mio padre fosse vivo, non lo metterebbe in dubbio.
- Facciamo la storia con... - Ogni anno luce.
Lo avrà detto almeno una mezza dozzina di volte.
Qui Archer.
I Paraagan ci hanno dato accesso all'orbita.
Avete ricevuto il loro protocollo di atterraggio?
- Lo stanno inviando ora. - Arriviamo.
Ci metteremo un po' più del solito.
Non sarebbe gentile dare fuoco alla loro atmosfera.
Quando deve chiudere lo scarico di plasma?
II protocollo dice a 50 chilometri.
Ma per stare sicuri,
li chiuderò a 75.
Anche se i tratti matriarcali della cultura adesso sono meno forti,
forse sarebbe meglio se fossi io a...
Sono sicuro di aver chiuso il plasma.
ONDA D'URTO - PARTE 1
Sicuro che è non rimasto niente?
Si vedeva la colonia in ingrandimento totale, signore.
Il suolo era incendiato per un raggio di 100 chilometri.
Forse una delle valvole era fuori uso?
Ho chiuso entrambi i condotti.
Ogni guasto mette in moto un allarme, due allarmi.
C'è un sistema di prevenzione per questi incidenti.
I condotti erano chiusi.
Non è il momento di recriminare.
Un'indagine accurata dovrebbe stabilire quanto è accaduto.
- Come sta? - Ha una lieve contusione,
ma se la caverà.
Avete provato a contattare la colonia?
Dev'esserci qualcuno laggiù.
Signore, come le ho detto, non è rimasto niente.
Niente case, né alberi, né persone.
È impossibile.
C'erano 3.600 coloni.
Ha finito la diagnostica?
Ho analizzato sei sensori della navetta. Me ne restano due.
Bene, finisca. Ha avuto già tre ore.
E i sensori dell'Enterprise?
Devono avere registrato quanta tetrazina ci fosse nell'atmosfera.
La concentrazione era più alta dei dati avuti dai Paraagan?
Ce n'era ad un'altitudine maggiore del dovuto?
È questa la cosa strana, signore.
La tetrazina era meno di tre parti per milione.
Cioè la metà di quanto specificato nel protocollo.
E il punto di ignizione?
Era direttamente sotto la navetta, signore,
ma sembra essere partito dal condotto di plasma di babordo.
Il condotto che lei è certo di avere chiuso.
Tutti i sensori indicano che i condotti erano sigillati.
Allora farà meglio a riesaminare,
perché qui c'è qualcosa che non torna.
Mi chiami I'ammiraglio Forrest.
Non sarà divertente.
Tetrazina?
È un prodotto della loro attività mineraria.
Si stabilizza tra 45 e 50 chilometri di altezza nella loro atmosfera.
Il plasma esaurito è I'unica cosa calda abbastanza da incendiarlo.
Ma i condotti erano chiusi, giusto?
Sì, signore.
Stiamo facendo di tutto per capire cosa non ha funzionato,
ma questo non cambierà il fatto
che ci sono 3.600 cadaveri laggiù.
Continuate con I'analisi.
Convocherò un consiglio supremo d'emergenza.
Ma capisci che ci metteranno subito in mezzo i vulcaniani.
Dovremo capire chi dovrà contattare il mondo dei Paraagan.
Sarebbe responsabilità mia, signore.
Hai ragione. Sarebbe.
Ma facciamo un passo per volta.
Come diremo a tutte quelle famiglie che...
Avete seguito il protocollo che vi è stato dato.
Siamo venuti qui per incontrare questa gente,
per imparare da loro, non per ucciderli.
Avete seguito il protocollo.
Hai un equipaggio che ti guarderà
per capire come reagire a tutto questo.
Non deluderli.
Ti richiamo appena possibile.
Mi spiace, Jon.
Il suo comportamento è stato eccentrico.
Sembra andare dall'agitazione allo sconforto, al senso di colpa.
Passa la maggior parte del tempo da solo.
Ho provato a ricordargli che è stato un incidente,
ma mi ha dato risposte illogiche.
Sembra ignorare le sue responsabilità di capitano.
Ah, I'essere vulcaniani.
Dalla mia esperienza arguisco che gli umani hanno difficoltà
a separare le emozioni da quello che voi chiamate responsabilità.
Tuttavia, in quanto suo medico,
dovrebbe monitorarlo attentamente,
per assicurarci che rimanga capace di comandare.
Capisco che il suo comportamento
le possa risultare incomprensibile, ma mi creda,
sarebbe innaturale per il capitano non provare dolore
in circostanze come queste.
È la natura umana.
Ma si riprenderà.
Che c'è?
L'ammiraglio Forrest, signore.
Grazie.
L'analisi atmosferica della sonda sta arrivando.
Può inviarmeli, per favore?
- Allora? - L'aria vicino la superficie
è piena di tracce di borocarbonio.
Quando la tetrazina prende fuoco a contatto con il plasma,
c'è un risultato solo di cui si può essere certi.
- Tracce di borocarbonio. - Esatto.
Non mi importa se la sonda ha raccolto tracce di torta di mele.
Entrambi i condotti di plasma erano chiusi.
E non c'erano fuoriuscite nel sistema.
A meno che non si siano miracolosamente autoriparate più tardi.
T'Pol.
Trip.
La missione è stata cancellata.
Cancellata?
Da quanto mi ha detto I'ammiraglio,
I'ambasciatore Soval userà questo per convincere la Flotta Stellare
che servono ancora 10 o 20 anni prima che possiamo provarci di nuovo.
Vent'anni?
La Flotta Stellare non I'accetterà.
Ah no?
Gli dica che è pazzo.
Gli dica che è il suo senso di colpa a parlare, non Jonathan Archer.
Una nave vulcaniana verrà tra 3 giorni a prendere lei e il dottor Phlox.
Informi il signor Mayweather di dirigersi verso queste coordinate.
Non posso credere che glielo lascia fare.
Ha aspettato tutta la vita per guidare questa nave.
Può andare.
- Ma, signore... - Le ho detto che può andare.
Tutti e due.
Pensa di essere già stata sostituita in Brasile?
Anche se lo hanno fatto, mi riprenderebbero.
Sono un prodigio, ricorda?
E lei?
Dopo un anno sull'Enterprise,
I'idea di finire su una nave merci non mi attrae granché.
Nemmeno come capitano?
Sarà il figlio dello spazio più famoso che ci sia, lo sa?
O forse il più famigerato.
Da quanto mi dice il comandante Tucker, la gente a casa pensa
che qui non facciamo altro che metterci nei guai.
Allora è nostro compito dir loro cos'è veramente successo.
Chiunque cerchi di infamare il capitano Archer mi sentirà,
in qualsiasi lingua parli.
Avanti.
Cosa c'è di così importante da non poter aspettare fino a domani?
Se preferisce, posso tornare.
No, mi scusi.
Cosa avete trovato?
II tenente Reed e la sua squadra hanno scoperto
una firma EM non identificata sullo scafo della Navetta Uno.
Potrebbe essere qualsiasi cosa.
- Reed pensava la interessasse. - Che cosa?
Pensa che il Comando guardi questa roba, chieda scusa,
e ci rimetta a lavoro?
Gli dica che è stato un bel tentativo.
È questo che gli umani chiamano autocommiserazione?
Sta esagerando, subcomandante.
Chiedo scusa.
Vorrei che fosse solo autocommiserazione.
Ma in realtà commisero moltissima gente.
Ogni membro della Flotta Stellare, ad esempio.
Il loro futuro dipende dalla mia capacità di portare a termine la missione.
Non appena abbiamo conosciuto le conseguenze dell'esplosione,
ho capito che i vulcaniani avrebbero approfittato della situazione.
Che sta cercando di dire?
Lei ha la responsabilità di opporsi alle loro raccomandazioni.
La Flotta Stellare le ha già accolte in tutto e per tutto.
Allora lei ha la responsabilità di convincerli del contrario.
E come suggerisce di farlo?
Lei è molto abile ad elencare le sue decisioni discutibili.
Ma ci sono state altre decisioni,
molte delle quali nessuno discuterebbe.
Sono disposta a cercare di convincere il mio governo di ciò.
Lei è disposto a fare lo stesso col suo?
Sa...
...dev'essere la prima volta che un vulcaniano
cerca di rallegrare un umano.
Ci vediamo domattina.
È tutto a posto, comandante.
Apprezzo la sua compagnia,
ma è meglio che sia io a impacchettare.
Pensavo che le dispiacesse di più lasciarle I'Enterprise.
Beh, credevo che questo lavoro sarebbe durato più a lungo,
ma sono sicuro che si presenterà un'altra opportunità interessante.
Vorrei avere il suo atteggiamento.
Gli umani sembrano ottimisti di natura.
Mi sorprende che non la pensi come me.
E poi è eccitante aspettare la prossima missione.
Questo è il punto. Non ci saranno più missioni per la Flotta Stellare.
Almeno non per una decina d'anni.
Io non ci giurerei.
Si sbaglia, dottore. Lei ha lavorato con i vulcaniani.
Sa cosa pensano di noi.
L'Enterprise tornerà sulla Terra con la coda tra le gambe.
Soval coronerà il suo sogno.
Probabilmente daranno a quel figlio di puttana una medaglia
e poi lo manderanno in qualche posto per vecchi vulcaniani in pensione.
Il curriculum dell'ambasciatore Soval
contiene un'impressionante lista di successi.
Deve proprio trovare qualcosa di buono in tutti, eh?
Le confesserò che questa sua qualità particolare
mi fa impazzire.
Mi mancherà il suo carattere estroverso, signor Tucker.
Ci vediamo, dottore.
Vieni, Porthos.
È ora di andare a letto.
Porthos, su.
Cosa c'è, bello?
Non dirmi che sei...
Porthos.
Che sta succedendo?
- Pronto? - Scusi I'orario, capitano,
le ispezioni settimanali alle tre navette si fanno stanotte,
e non saranno pronte fino a mezzogiorno.
- Forse può rimanere a letto. - Rimanere a letto.
Che ne dice di trovarci per colazione alle 9:30 all'attracco?
Mi legge nel pensiero.
Stavo per suggerire la stessa cosa.
A domani.
Se vuoi dirmi che gli ultimi dieci mesi sono stati un sogno...
...non la bevo.
Posso aiutarla?
Sono il capitano Jonathan Archer. Autorizzazione alfa sei quattro...
So chi è, capitano. Come posso aiutarla?
Avete un dottore denobuliano all'ospedale?
Sì, un certo dottor Phlox.
È stato assegnato qui a San Francisco.
Vuole che glielo contatti?
No, va bene così.
Grazie dell'aiuto.
Non sapevo nemmeno che Phlox esistesse, prima che arrivasse Klaang.
Ed è stato il giorno dopo che ho ricevuto la chiamata da Trip.
Non è un sogno, capitano.
- Daniels. - Dev'essere disorientante.
Chiedo scusa, ma non avevo scelta.
Il comandante Tucker mi disse che lei era stato ucciso da Silik.
In un certo senso è vero. Dobbiamo parlare, capitano.
Ed è essenziale che nessuna delle altre fazioni lo sappia.
Dubito che immaginino che I'ho portata qui.
Così mi sta dicendo che mi ha portato indietro.
A, quanti, dieci mesi fa?
E il Jonathan Archer di dieci mesi fa? Dov'è?
È lei stesso.
Allora chi è che è appena andato a letto sull'Enterprise?
Questo non è ancora successo.
Sono baggianate e lei lo sa bene.
Ho avuto questa conversazione con diversi altri.
- Finisce sempre allo stesso modo. - Non può rispondere chiaramente?
Dipende dalla domanda.
D'accordo.
Provi con questa.
Perché sono qui?
Pensavo che lei proteggesse la linea temporale, non che la ingarbugliasse.
È già ingarbugliata, capitano.
Quella esplosione alla colonia Paraagan non doveva succedere.
Ovvio. È stato un incidente.
Non intendo questo. Il disastro non è stato registrato.
Qualcuno ha violato I'Accordo Temporale.
Qualcuno che non vuole che la sua missione abbia successo.
Allora non è I'Enterprise che ha causato I'esplosione?
Ricorda la Guerra Fredda Temporale di cui ho parlato?
Un po' difficile da dimenticare.
Allora mi ascolti attentamente. Non abbiamo molto tempo.
Tutti i gradi maggiori in riunione tra 15 minuti.
Signor Reed, la voglio da me immediatamente.
Era proprio dove abbiamo trovato la firma EM.
Ma, non capisco, era completamente invisibile.
Come sapeva che un differenziatore di fase lo avrebbe rivelato?
Se non mi sbaglio,
troverete che questa cosa è fatta per generare un flusso di plasma.
Metta insieme una squadra, Trip. Servono due raggi quantici.
Devono essere positronici con una potenza di 200 gigawatt.
- Positronici? - Cominciate.
Le porterò le specifiche tra poco.
Dovremo tagliare le comunicazioni per un giorno o più.
- Se ne occupi. - Sì, signore.
Metta tutto I'arsenale in allerta.
Giriamo la nave, Travis.
Torniamo alla colonia Paraagan.
Che aspettate?
Signore?
Non è stata colpa nostra, Trip.
Non siamo stati noi.
Guardi la curva di dispersione in questi punti.
Dovrà isolare il sotto-insieme dall'algoritmo di emittenza.
Wow. Un attimo.
Vuol dire I'insieme separato dall'emittenza?
- Esatto. - È impossibile.
No, se si genera un flusso stabile tra i conduttori di positroni.
Allora tutto ciò che dovrà fare è normalizzare la funzione dell'onda.
Con il dovuto rispetto, questo grado di ingegneria quantica,
è superiore alle mie conoscenze.
- Come lo ha acquisito? - Ricorda Daniels?
Sì. L'ho visto venire vaporizzato dal nostro amico Silik.
Beh, per una nuvola di vapore, abbiamo un buon informatore.
Ho passato due ore con lui.
È sull'Enterprise?
Non esattamente.
Glielo spiegherò dopo.
Ma adesso cerchiamo di costruire questi raggi.
Come vuole.
I circuiti non sono compatibili con la nostra tecnologia.
Dovremo creare un'interfaccia.
Per cosa?
Cercheremo di recuperare alcuni dati sulibani.
Non ho dubbi che riuscirà a capirne i contenuti.
Ma prima che ci riesca,
dovremo trovare il modo di accedere ai dati.
E Daniels afferma che questa è tecnologia sulibana?
Tutto quello che mi disse si è rivelato vero.
Non ho motivo di dubitare di questo.
Faremo del nostro meglio, capitano.
Capitano.
La nave vulcaniana che cercavamo,
si sarà accorta che abbiamo cambiato rotta.
Ci hanno contattato?
Non saprei. Le nostre comunicazioni sono bloccate.
Perché Daniel I'ha lasciato nel suo alloggio?
Non mi pare abbia avuto tempo di fare le valigie prima di partire.
Beh, se lo troviamo e contiene quello che dovrebbe,
potrebbe essere preziosissimo per la Flotta Stellare.
Ho dato a Daniels la mia parola.
Scarichiamo solo lo schema della tecnologia dissimulante.
- Nient'altro. - Peccato.
Ammesso che abbia ragione, e che troviamo la nave,
cosa le fa pensare che non ci seguiranno?
Come quel vecchio libro della Bibbia, Malcolm.
Non è scritto da nessuna parte.
Finora Daniels le sta azzeccando tutte.
Aspetti un momento. Lo vede?
Ci sono gli schemi di una dozzina di navi klingon.
Sono i cruiser dissimulanti, tenente, nient'altro.
Là.
Eccola.
Trip?
Mi sento come un cuoco che cucina,
con ingredienti sconosciuti.
- Ha seguito le istruzioni? - Alla lettera.
Ponte a capitano Archer.
- Dica. - Ci avviciniamo alla colonia.
Fate localizzare a Mayweather un sistema binario a 2,5 anni luce,
- e impostate la rotta. - Ricevuto.
Montiamo questa roba sugli arpioni d'attacco.
Rotta verso la stella più piccola,
poi sulla luna interna del secondo pianeta.
- Ponte all'armeria. - Qui Reed.
Avete individuato gli obiettivi?
Sì, signore.
State pronti.
Voi due sulla baia di lancio. Se va tutto bene, farò in fretta.
Fuori i raggi laser.
Modifichi la visuale. Segua queste coordinate.
Immagine piena.
Attivi i raggi laser.
Proprio dove immaginavo.
Siamo nel campo dei loro radar?
Possono vederci, ma non sanno che possiamo vederli.
Tenga questa rotta, Travis.
- Malcolm? - Più vicino siamo, meglio è, signore.
- Caricano le armi. - Ora, signor Reed.
- Generatori d'occultamento colpiti. - Anche tutte le armi.
Motori di babordo e a dritta fuori uso.
Okay. Adesso viene il bello.
Reed a Navetta Due.
- Qui Archer. - È tutta sua, capitano.
Buona fortuna.
L'ultimo colpo dovrebbe avere aperto il ponte inferiore.
Se Daniels aveva ragione,
non dovrebbero esserci più di 20 sulibani da affrontare.
Tutto qui?
Granata attiva tra tre secondi.
Solo altri dieci metri.
Andiamo.
Quale?
Qui.
Andiamo.
Capitano, ci circondano.
- Archer a Reed. - Dica.
- Ci serve aiuto. - Li vedo.
Riparatevi.
Via.
- Che problema c'è? - Non riesco a staccare I'attracco.
Azioni i propulsori.
A tutta potenza.
- Archer a Mayweather. - La vedo, capitano.
Rotta verso la nave vulcaniana.
Velocità 4 appena siamo a bordo.
Sì, signore.
Ci abbiamo messo un po' a capire che i dischi devono andare insieme.
L'interfaccia sembra tenere.
Hoshi?
La nave era effettivamente nell'orbita Paraagan,
al momento dell'esplosione. Ci controllavano da vicino.
Dei sensori rilevavano la nostra rotta, I'altitudine,
e anche la temperatura dello scafo. Guardi.
C'erano davvero addosso.
Più di quanto non creda.
Di certo quel dispositivo di occultamento torna comodo.
Sono stati vicini alla navetta per quasi due minuti.
Abbastanza per attaccare questo e nasconderlo.
Ottimo lavoro.
Lo tenga.
Mi passi I'ammiraglio Forrest.
Sembra una prova schiacciante. Dov'era?
Su tre dischi presi da una nave sulibana invisibile.
Come hai saputo della nave?
E se era invisibile, come I'hai trovata?
Ho amicizie importanti.
Il tuo rapporto si fa interessante.
Raggiungi subito la nave vulcaniana.
Li avvertirò io di tutto.
Non immagini quanto sono contento, Jonathan.
Dopo tutto, mi sarebbe dispiaciuto finire la missione.
Grazie per la fiducia, ammiraglio.
Passo e chiudo.
Era una nave invisibile
e sapevano esattamente dove cercare i dischi.
Non hanno agito da soli.
Ho navi veloci. Posso raggiungere I'Enterprise e distruggerla.
Portatemi Archer.
Permettere all'Enterprise di continuare.
- Ma dobbiamo recuperare i dischi. - Archer.
Sai cos'è successo I'ultima volta che mi hai contraddetto.
È stato dieci mesi fa.
Mi ha portato indietro di dieci mesi.
Ma sapevo tutto quello che so ora. Com'è possibile?
Come le ho detto,
per il Consiglio Scientifico Vulcaniano il viaggio nel tempo è impossibile.
Buon per gli scienziati vulcaniani.
Forse mi diranno anche perché,
al mio risveglio, sapevo dov'era la nave sulibana.
O come improvvisamente sapessi
costruire un raggio quantico, per scovarla.
E già che ci siamo,
vorrei anche capire come sapevo dove cercare i dischi.
Valide obiezioni.
Ma che I'unica spiegazione sia d'aver preso tali informazioni,
dal fantasma di un marinaio e viaggiando nel tempo, è illogico.
Mi dia un'altra spiegazione.
- Non posso. - Perché non c'è.
Trip mi ha chiamato per un controllo alle navette.
La stessa chiamata della vigilia del ritrovamento di Klaang.
- Parola per parola. - Forse ha sognato.
Senta...
...anch'io lo credevo impossibile finora.
Ma...
Ho viaggiato nel tempo.
E ho bisogno che lei mi creda.
Perché?
Perché è già difficile da capire
senza il supporto del mio ufficiale scientifico,
di una collega che stimo e di cui mi fido,
che mi ha liberato dall'autocommiserazione,
accusandomi di essere un matto allucinato.
Non mi sembra d'averla accusata di niente.
Ponte ad Archer.
Sì?
Abbiamo strani dati, signore.
Non sarebbe una brutta idea se venisse qui.
Mi sono permesso di chiamare anche il signor Tucker.
Qual è il problema?
II bilanciamento del campo di curvatura.
- Mi sembra a posto. - È strano.
Rimane stabile un momento, poi, senza ragione,
va un po' fuori assetto.
Cosa state facendo ai miei motori?
L'auto-stabilizzatore funziona male.
Il computer ha fatto I'ultima diagnostica meno di dieci minuti fa.
- Sembrano a posto. - Beh, non lo sono.
Abbiamo dovuto riallineare il campo una dozzina di volte nell'ultima ora.
Caricate i siluri.
E preparate tutte le armi.
Cali le boe, Travis.
Modificare la visuale, e indirizzare i puntatori.
Li faccia scendere lentamente.
Pare che siamo in uno sciame di api invisibili.
Carichi i cannoni fasici.
Ci chiamano.
Me lo passi.
Non vorrei usare le maniere forti, Jonathan
Forse se usciamo allo scoperto, capirà meglio.
Malcolm?
Hanno armi a particelle ad alta resa, signore.
- Quante potrebbe farne fuori? - Prima che sparino loro?
Non abbastanza, signore.
Una delle mie navi si avvicinerà alla porta di babordo.
E lei vi salirà immediatamente.
Cosa vuole da me?
Ha cinque minuti.
Se non obbedisce, ho I'ordine di distruggere I'Enterprise.
Come so che non distruggerà comunque I'Enterprise.
Ha la mia parola, capitano.
E le rimangono quattro minuti e mezzo.
Sarà lei a comandare ora.
Le consiglio di mantenere la stessa rotta e velocità.
Non so cosa succederà...
...ma cerchi di mantenere la mente aperta.
Specialmente per cose,
che gli scienziati vulcaniani dicono impossibili.
Ci proverò.
Capitano, è una follia.
- Non può sapere cosa... - Ora comanda T'Pol, Trip.
Faccia di tutto per aiutarla.
Vale per ognuno.
Le spiace guardare Porthos per me?
E ricordi:
Niente formaggio.
Il suo capitano sta scherzando col fuoco, subcomandante.
- Scherzando? - Ha gli ultimi 30 secondi.
Pensava che non fossi serio?
II turboascensore sul Ponte E è vuoto.
Dov'è andato?
II suo bio-segnale è sparito. Dev'essere sulla nave sulibana.
Il capitano Archer non è più sull'Enterprise.
Forse dovrebbe controllare sulla sua nave.
Pensavo che fosse più intelligente di così.
Avrebbe potuto salvare tutte le vostre vite.
Che spreco.
La navetta si allontana.
Ci sta puntando le armi.
Stanno tutte puntando le armi.
Dieci minuti fa, la visuale era più bella
di quanto si potesse immaginare.
Dove sono?
Stavo... Stavo facendo colazione qui meno di un'ora fa.
Quando mi fu ordinato di portarla qui.
La linea del tempo sarebbe stata in pericolo,
se fosse salito sulla nave sulibana.
Qualcuno ha fatto un grave errore.
Dove siamo?
Nel 31 ° secolo, capitano, o in quello che ne è rimasto.
Mi disse che i sulibani non c'avrebbero seguiti.
Che avremmo raggiunto i vulcaniani.
Era proprio quello che doveva succedere.
Allora mi vuole dire che questo è appena successo?
Non si direbbe.
No.
Sembra successo molto tempo fa.
Se il portarmi qua ha causato questo...
...mi rimandi indietro. Mi giocherò tutto con Silik.
Lei non capisce.
Tutto I'equipaggiamento, i portali temporali,
sono stati distrutti.
Tutto è stato distrutto.
Non c'è modo di rimandarla indietro.
CONTINUA...